みなさんは「マヨネーズの瓶と２杯のコーヒー」というお話をご存じですか？
海外で大きな反響があったお話で、私は数年前にSNSを通じて知りました。
原文は翻訳のあとに添付します。
*****
翻訳
「マヨネーズの瓶と２杯のコーヒー」
哲学の授業が始まる前、教授があるものを持って教壇に立ちました。
授業が始まると、教授は黙って大きな空っぽのマヨネーズの瓶を取り出し、
その中にゴルフボールを入れていっぱいにしました。
教授が「この瓶はいっぱいですか？」と尋ねると、
学生たちは「いっぱいです」と答えました。
教授は小石の入った箱を取り出し、瓶の中に入れ始めました。
彼は瓶を軽く振り、ゴルフボールの間を小石で埋めました。
教授はまた「この瓶はいっぱいですか？」と尋ねました。
学生たちは「いっぱいです」と答えました。
次に教授は砂の入った箱を取り出し、瓶の中に入れました。
予想通り、砂は瓶のすき間を埋めました。
教授がまた「この瓶はいっぱいですか？」と尋ねると、学生たちは「はい」と答えました。
さらに教授は、2杯のコーヒーを取り出して瓶に注ぎ、砂のすき間を全て埋めつくしました。
学生たちは笑いました。
「さて」
教授は、笑いが静まると言いました。
「この瓶はあなたの人生を表しています。
ゴルフボールは最も重要なものです。
あなたの家族、子ども、健康、友人、情熱など、
他のすべてが失われたとしても、それらが残ればあなたの人生は満ち足りたものになるでしょう。
小石は、例えば仕事、家、車のようなものです。砂は、その他の小さなものです。
もし最初に砂で瓶をいっぱいにしてしまったら、
小石やゴルフボールを入れるスペースがなくなってしまいます。
同じことが人生においても言えます。小さなものにすべての時間とエネルギーを費やしてしまったら、
重要なものを手にすることはできません。
あなたの幸せにとって重要なことを大切にしてください。
子どもと一緒に遊んでください。健康診断を受けてください。パートナーと食事に行ってください。（ゴルフを）もう18ホール楽しんでください。
掃除や物の修理など、家のことをする時間はいつでもあります。
人生において重要なこと『ゴルフボール』を大事にしてください。優先順位を決めるのです。
残りはただの砂でしかありません」
すると、一人の学生が手を挙げて尋ねました。
「コーヒーは何を表しているのですか？」
教授は微笑みました。
「よくぞ聞いてくれました。
あなたの人生がいくら手一杯に見えても、友人と一緒にコーヒーを飲む時間はいつでもあるということを表しています」
*****
原文
When things in your life seem almost too much to handle, when 24 hours in a day are not enough, remember the mayonnaise jar and the 2 cups of coffee.
The Mayonnaise Jar and 2 Cups of Coffee
A professor stood before his philosophy class and had some items in front of him. When the class began, wordlessly, he picked up a very large and empty mayonnaise jar and proceeded to fill it with golf balls.
He then asked the students if the jar was full. They agreed that it was.
The professor then picked up a box of pebbles and poured them into the jar. He shook the jar lightly. The pebbles rolled into the open areas between the golf balls.
He then asked the students again if the jar was full. They agreed it was.
The professor next picked up a box of sand and poured it into the jar. Of course, the sand filled up everything else.
He asked once more if the jar was full. The students responded with a unanimous “yes.”
The professor then produced two cups of coffee from under the table and poured the entire contents into the jar, effectively filling the empty space between the sand.
The students laughed.
“Now,” said the professor, as the laughter subsided, ” I want you to recognize that this jar represents your life.
“The golf balls are the important things — your God, family, your children, your health, your friends, and your favorite passions — things that if everything else was lost and only they remained, your life would still be full.
“The pebbles are the other things that matter like your job, your house, and your car.
“The sand is everything else — the small stuff.
“If you put the sand into the jar first,” he continued, “there is no room for the pebbles or golf balls. The same goes for life. If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have room for the things that are important to you.
“Pay attention to the things that are critical to your happiness.
- Play with your children.
- Take time to get medical checkups.
- Take your partner out to dinner.
- Play another 18.
There will always be time to clean the house and ‘fix the disposal’.
“Take care of the golf balls first — the things that really matter. Set your priorities. The rest is just sand.”
One of the students raised her hand and inquired what the coffee represented.
The professor smiled. “I’m glad you asked. It just goes to show you that no matter how full your life may seem, there’s always room for a couple of cups of coffee with a friend.”